говорить

1) spréchen (непр.) vt, vi, réden vt, vi; sich unterhálten (непр.) (разговаривать)

говори́ть о чём-либо — über etw. (A) spréchen vi, etw. (A) bespréchen (непр.)

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

говори́т Москва́! (по радио) — hier spricht Móskau!

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

2) (сказать) ságen vt, vi

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

не дать говори́ть кому́-либо — j-m (A) nicht zu Wórte kómmen lássen (непр.)

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

хорошо́ говори́ть о ком-либо — Gútes von j-m spréchen (непр.)

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

3) (свидетельствовать о чём-либо) spréchen (непр.) vi, zéugen vi (von)

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

••

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst